BioShock Remastered Geliyor!
Sevgili Rapture sakinleri,
2K Games, 16 Eylül 2016'da 3 BioShock oyununun Remastered (İyileştirilmiş grafik, modernizasyon, uyarlama) sürümlerini yayınlayacaklarını duyurdu!.
Haberleri BioShock Twitter'dan takip edebilirsiniz.
Her şey için hazırız!
Wikia sayesinde artık tüm özellikler etkin! Tüm şablonlar Türkçeleştirildi ve ilk Mobil Küratör sayfaları için kategoriler de hazır!
Artık sizlerin yardımıyla vikiyi zenginleştirebiliriz. Çekinmeyin, herkes için bir görev mevcut!
Aynı zamanda yardım edebileceğiniz konuları anlattığım Steam Rehberi de oluşturdum.
Şimdiden teşekkürler!
Çalışmalar hakkında
Artık vikinin sahipliğini aldım ancak hala özel JavaScript ekleme özelliği kapalı olduğundan İngilizce viki ile uyuşmayan bazı sayfalar var. Bunlar eklendikten sonra tam özellikli viki makaleler için hazır olacak.
Bunlara ek olarak yeni bir şablon oluşturdum . Bu şablon kelimelerin Türkçe yamasına uygun olarak çevrilmesi için kullanılabilir. Örneğin siz "Grenade Launcher Turret" kelimesini "Bomba Atan Taret" olarak çevirmiş olabilirsiniz ancak bu, oyunda "GAP Tareti" olarak çevrilmiş. Bunun gibi durumlarla karşılaşmamak için sadece şunu yazmanız yeterli: Şunu göreceksiniz: . Eğer kelimenin çevirisi mevcut değilse özgün adı bırakılacaktır. Bu durumda sözlüğe kelimeyi ekleyebilirsiniz.
Sözlüğü elimden geldiğince zengin tutmaya çalışıyorum anc…
Hazırlanan şablonlar
En kapsamlı vikilerden biri olan BioShock Wiki'nin Türkçelendirme çalışmalarına başladım. Henüz vikinin sahibi olmadığım için yaptıklarım sınırlı ancak ilk iş olarak İngilizce vikideki şablonları Türkçeleştirip belgelendirmelerini hazırladım.
Viki çalışmalarının yavaş olmasının sebebi, oyunu oynayarak çeviri yapıyor olmam. Bildiğiniz üzere BioShock 1 oyununun Türkçe yaması oldukça başarılı. Hatta bölümlerdeki tesisler dahi Türkçe isimler almış. Bu nedenle doğrudan sözlük kullanarak çevirmek çok başarılı olmuyor. Özellikle ses günlüklerinin isimleri birebir çevrilmemiş. Yanlış çevrilmiş demiyorum çünkü oyuna farklı bir hava katmış.
Hazırladığım bilgi kutusu şablonlarına Kategori:Bilgi kutusu şablonları kategorisinden ulaşabilirsiniz.
Bunlara e…